آنتونى شرلى ( مترجم : آوانس )

200

سفرنامه برادران شرلى ( فارسى )

سپس در اواخر ماه دسامبر از سال 1634 ( رجب 1044 ) بعد از آن همه مصيبت و ذلت به رم رسيد . پاپ اوربن هشتم « 1 » او را به عزت تمام پذيرفت و مقام محترمى در ميان نساء كرملى به او داد . وى در نزديكى كليساى ماريا دلا اسكالا « 2 » در كنار نهر تيبر خانه‌اى جهت خود خريد و در آنجا مقيم شد . نعش شوهر را در اين كليسا به خاك سپرد و چون به سال 1668 ( 1079 هجرى ) بعد از عمرى دراز مرد ، نعش وى را نيز بنا به وصيتش در همان كليسا پهلوى شوهر وفادارش جا دادند و گويى به زبان حال مىگفت : دوست بر دوست رفت و يار بر يار * خوشتر از اين در جهان بگو چه بود كار در سال 1623 ميلادى ( 1032 هجرى ) موقعى كه سر رابرت شرلى و زوجه‌اش در رم بودند نقاش معروف هلندى وان ديك « 3 » كه در اين تاريخ در آن شهر كار مىكرد دو صورت يكى از شرلى و ديگرى از ترزا با لباس ايرانى ساخته كه از كارهاى معروف اوست . تصوير شرلى و خانمش كه در اين مقاله گنجانده شده از روى همان كار « وان ديك » است .

--> ( 1 ) . Urban VIII ( 2 ) . Maria Della Scalla ( 3 ) . Van Dyck